1
00:00:52,343 --> 00:00:54,470
Nozaki, ¿aún no te has ido a casa?

2
00:00:55,179 --> 00:00:58,473
Ah, sí.

3
00:01:05,773 --> 00:01:06,732
¿Estás esperando a alguien?

4
00:01:06,941 --> 00:01:07,608
¿Eh?

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Bueno, sí.

6
00:01:14,448 --> 00:01:15,115
Veo.

7
00:01:18,244 --> 00:01:19,578
Nos vemos mañana entonces.

8
00:01:40,766 --> 00:01:42,851
Ella realmente está mejorando.

9
00:01:45,646 --> 00:01:50,146
Nozaki, es mejor que dejes de poner tus zapatos en el casillero.

10
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Lo odio.

11
00:01:56,073 --> 00:01:57,074
De ninguna manera.

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
¿Qué va a hacer ella mañana?

13
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
Estoy seguro de que eso no funcionará.

14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Eso es imposible.

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,799
Ten cuidado en el camino.

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
Mierda, eso es asqueroso.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,663
¿Qué estás mirando?

18
00:02:44,830 --> 00:02:47,707
Nozaki, ¿por qué no vuelves a Tokio?

19
00:02:47,833 --> 00:02:48,959
Te extrañaríamos.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
No puedo creer que se hayan llevado a Aiba.
lejos por una chica fea como tú.

21
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
¿Alguna vez has pensado en
¿Los sentimientos de Taeko?

22
00:03:11,399 --> 00:03:13,150
Eso es terrible.

23
00:03:16,987 --> 00:03:18,822
Taeko, vámonos a casa.

24
00:03:18,989 --> 00:03:20,824
Eso no está bien.

25
00:03:21,075 --> 00:03:22,117
¡Callarse la boca!

26
00:03:28,040 --> 00:03:29,458
Oye, dejémoslo claro.

27
00:03:33,045 --> 00:03:37,545
Ya te lo dije, no tiene nada.
que ver con Aiba.

28
00:03:40,761 --> 00:03:41,511
Pero...

29
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Ya lo sabemos, ¿verdad?

30
00:03:47,143 --> 00:03:48,185
Sí.

31
00:04:00,614 --> 00:04:01,531
Vamos.

32
00:04:28,642 --> 00:04:31,061
¡Ah, te encontré, hermana!

33
00:04:45,159 --> 00:04:46,368
Shou.

34
00:04:49,830 --> 00:04:50,372
¡Shou!

35
00:04:52,416 --> 00:04:55,043
Sho, no llores.

36
00:04:56,420 --> 00:04:58,422
No llores.

37
00:04:59,507 --> 00:05:00,799
No llores.

38
00:05:02,009 --> 00:05:03,385
No llores.

39
00:05:16,816 --> 00:05:18,400
Entonces ¿por qué indicaste...?

40
00:05:19,026 --> 00:05:22,195
¿Que mis alumnos la están acosando?

41
00:05:24,281 --> 00:05:28,618
Sra. Minami, Haruka también
uno de tus alumnos, ¿verdad?

42
00:05:30,538 --> 00:05:32,039
Sí.

43
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
¿Por qué tú...?

44
00:05:36,669 --> 00:05:37,878
Sr. Nozaki...

45
00:05:39,672 --> 00:05:41,965
Esta escuela va a estar cerrada este año.

46
00:05:43,050 --> 00:05:44,801
En estos últimos días críticos...

47
00:05:45,469 --> 00:05:48,638
es mejor mantener las cosas en paz.

48
00:05:58,148 --> 00:06:00,692
En este pequeño pueblo rural...

49
00:06:01,819 --> 00:06:06,031
Incluyéndome a mí, solo unos diez estudiantes
se graduará este año.

50
00:06:07,283 --> 00:06:09,910
Excepto yo, ellos han sido
juntos desde la niñez.

51
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
El futuro también es el mismo.

52
00:06:12,371 --> 00:06:14,539
Estarán juntos hasta que mueran.

53
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
¡Vuelve y muere!

54
00:06:54,955 --> 00:06:59,250
Nos vamos a graduar en dos meses.

55
00:07:07,885 --> 00:07:12,385
hoja de hígado

56
00:07:34,286 --> 00:07:35,203
¡Vamos!

57
00:07:35,329 --> 00:07:37,164
¡Se lo merecía!

58
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Sra. Minami...

59
00:07:49,843 --> 00:07:52,720
Hay algo terrible
en el cajón del escritorio de Nozaki.

60
00:08:00,896 --> 00:08:02,230
¡Vaya, ignorado!

61
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?

62
00:08:12,574 --> 00:08:16,494
Oye tú, ¿puedes detenerlo?

63
00:08:25,295 --> 00:08:26,754
No fue ella quien lo hizo.

64
00:08:28,757 --> 00:08:31,426
Fui yo.
Yo soy quien lo hizo.

65
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Palo de golf.

66
00:08:36,181 --> 00:08:36,973
¿Qué?

67
00:08:43,605 --> 00:08:44,439
¡Palo de golf!

68
00:08:46,358 --> 00:08:47,359
¿Qué?

69
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
¡Señorita Minami!

70
00:09:06,920 --> 00:09:08,421
¡Extrañar!

71
00:09:33,614 --> 00:09:34,573
¡Bruto!

72
00:09:35,240 --> 00:09:37,367
Hoy, Kyon volvió a vomitar.

73
00:09:37,993 --> 00:09:39,786
Kyon es un profesor de vómito.

74
00:09:40,120 --> 00:09:41,079
¡Está vomitando!

75
00:09:41,622 --> 00:09:43,206
Luego lo limpia ella sola.

76
00:09:45,042 --> 00:09:45,959
Estoy en casa.

77
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
Bienvenido a casa.

78
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
¡Papá!

79
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
¿Lo que le pasó?

80
00:09:52,716 --> 00:09:54,092
Le dieron una patada en la escuela hoy.

81
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Haruka.

82
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
No vayas más a esa escuela.

83
00:10:07,689 --> 00:10:09,357
No tienes que esforzarte.

84
00:10:10,400 --> 00:10:13,945
Nos mudamos a esta ciudad
debido a mi trabajo.

85
00:10:15,489 --> 00:10:16,698
Lo siento mucho.

86
00:10:19,451 --> 00:10:21,119
El día de la graduación llegará pronto.

87
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
Quédate en casa y cuídate.

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
Estoy seguro de que encontrarás buenos amigos.
en la escuela secundaria.

89
00:10:31,046 --> 00:10:31,838
¿Bueno?

90
00:10:37,719 --> 00:10:40,179
Hola, abuelo?

91
00:10:42,099 --> 00:10:43,266
¿Hermana?

92
00:10:44,434 --> 00:10:46,477
Tiene fiebre.

93
00:10:51,066 --> 00:10:51,941
Déjeme ver.

94
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
Todavía tienes fiebre.
Sólo descansa hoy.

95
00:10:58,740 --> 00:10:59,615
Buena chica.

96
00:11:06,039 --> 00:11:08,166
Hermana, ¿estás bien?

97
00:11:09,209 --> 00:11:11,586
Sí, estoy bien, ¿y tú?

98
00:11:12,004 --> 00:11:16,504
¿A mí? Por supuesto que estoy bien.

99
00:11:28,061 --> 00:11:29,062
Ten cuidado en el camino.

100
00:11:31,815 --> 00:11:33,608
Bueno, se está poniendo interesante.

101
00:11:33,942 --> 00:11:35,735
Parece que somos profesionales.

102
00:11:35,819 --> 00:11:38,029
Puedes conseguir un trabajo con esto.

103
00:11:38,405 --> 00:11:39,906
Oye, Taeko...

104
00:11:39,907 --> 00:11:42,826
Nozaki no ha venido desde hace tres días.

105
00:11:43,410 --> 00:11:45,120
Quizás ya no venga a la escuela.

106
00:11:46,413 --> 00:11:47,414
¿Quién sabe?

107
00:11:48,373 --> 00:11:51,292
Enviemos a alguien a ver cómo está.

108
00:11:54,254 --> 00:11:56,673
Nos gusta mucho, ¿verdad?

109
00:11:59,092 --> 00:12:00,676
¡Rumi!

110
00:12:09,853 --> 00:12:10,728
No mires hacia aquí.

111
00:12:10,938 --> 00:12:13,732
Esa sonrisa suya es tan repugnante
como siempre.

112
00:12:15,317 --> 00:12:18,695
deberías convencerla
volver a la escuela mañana.

113
00:12:19,321 --> 00:12:23,074
Si fallas, serás degradado
a un objetivo nuevamente.

114
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
- ¡Ay!
- Desagradable.

115
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
Es tan repugnante.

116
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
No olvides llevarte el botín.

117
00:12:36,922 --> 00:12:38,798
Primero dile que no venga.
Entonces le dices que venga.

118
00:12:38,882 --> 00:12:41,509
- Ustedes chicas son realmente terribles.
- ¡Callarse la boca!

119
00:12:56,566 --> 00:12:59,360
¿Realmente tienes fiebre?

120
00:13:02,197 --> 00:13:02,947
Sí.

121
00:13:03,949 --> 00:13:06,910
A-¿Te sientes mejor?

122
00:13:07,577 --> 00:13:08,661
Sí.

123
00:13:10,539 --> 00:13:11,998
Eso es un alivio.

124
00:13:13,417 --> 00:13:14,459
Lo lamento.

125
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
¡Qué hermosa canción!
¿Puedo tomarlo prestado?

126
00:13:28,473 --> 00:13:29,599
Seguro.

127
00:13:30,183 --> 00:13:32,393
Ah, casi lo olvido.

128
00:13:40,360 --> 00:13:41,444
¡Basta!

129
00:13:46,074 --> 00:13:48,117
¿Qué vas a hacer?
con las fotos mías?

130
00:13:50,203 --> 00:13:53,915
Es para mi informe.

131
00:13:54,416 --> 00:13:55,917
Lo lamento.

132
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
Nozaki, ya te has recuperado,
¿verdad?

133
00:14:12,642 --> 00:14:15,561
Por favor, ven a la escuela mañana.

134
00:14:15,771 --> 00:14:19,649
Podría tener problemas si no vienes.

135
00:14:20,776 --> 00:14:23,820
- ¿En problemas?
- Estaré en problemas, en problemas.

136
00:14:25,614 --> 00:14:29,492
pero no voy a ir
a la escuela, así que...

137
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
¿Estás bromeando?

138
00:14:43,298 --> 00:14:44,757
De ninguna manera.

139
00:14:47,594 --> 00:14:51,055
Nozaki, si no vienes a la escuela...

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,766
Estarán apuntando a mí.

141
00:15:02,567 --> 00:15:06,487
Este CD, ¿realmente le pertenece a ella?

142
00:15:06,571 --> 00:15:09,949
Sí, se lo pedí prestado.

143
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
Si es tuyo, te mataré.

144
00:15:16,331 --> 00:15:19,125
¿Dijo algo?

145
00:15:21,044 --> 00:15:25,544
Dijo que la estábamos cabreando.

146
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Con la cara de enferma que tenía quería
que saliera de su casa rápidamente.

147
00:15:31,763 --> 00:15:34,015
No obtuviste mucho botín.

148
00:15:34,599 --> 00:15:37,435
Esto no puede considerarse prueba, ¿verdad?

149
00:15:37,519 --> 00:15:39,812
Pensé que estabas tomando fotografías.

150
00:15:40,939 --> 00:15:42,607
Si ese es el caso...

151
00:15:42,732 --> 00:15:45,443
Rumi, tú serás el objetivo.

152
00:15:45,527 --> 00:15:48,696
Felicidades.

153
00:15:52,617 --> 00:15:56,662
Taeko, ¿qué debemos hacer con este CD?

154
00:16:14,639 --> 00:16:17,224
Hermana, ¿quién es él?
¿Un amigo tuyo?

155
00:16:20,896 --> 00:16:22,939
¿De qué estás tomando fotografías?

156
00:16:24,816 --> 00:16:27,485
- Hoja de hígado.
- ¿Hoja de hígado?

157
00:16:29,404 --> 00:16:33,241
Después de sobrevivir a un duro invierno, esta planta...

158
00:16:33,366 --> 00:16:35,951
florece y aleja la nieve.

159
00:16:37,996 --> 00:16:41,749
Cuando llega la primavera, esta zona
estará cubierto de hoja de hígado.

160
00:16:42,542 --> 00:16:44,794
Entonces podré tomar buenas fotografías.

161
00:16:44,920 --> 00:16:46,796
¡Eres genial, hermano mayor!

162
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
- ¿Es ella tu hermana?
- Sí.

163
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Mi nombre es Nozaki Shouko.

164
00:17:09,277 --> 00:17:12,780
Este pueblo no tiene nada.

165
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
También eres un estudiante transferido.
como yo, ¿verdad?

166
00:17:18,495 --> 00:17:19,579
Sí.

167
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
Mi abuela vive en este pueblo,
así que terminé aquí.

168
00:17:25,126 --> 00:17:26,377
Veo.

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,510
Hermano, ¿nos tomarías una foto?

170
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
Oye, no pierdas el tiempo.

171
00:17:36,137 --> 00:17:37,179
Seguro.

172
00:17:39,349 --> 00:17:41,642
Por favor, párate ahí.

173
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
es la primera vez que tomo
una imagen de una persona.

174
00:17:56,575 --> 00:17:58,201
Me siento realmente nervioso.

175
00:18:00,829 --> 00:18:01,704
¡Prepararse!

176
00:18:29,983 --> 00:18:32,735
Taeko va a ser esteticista, ¿verdad?

177
00:18:32,861 --> 00:18:35,947
Es un buen negocio que ella
regalándote un corte de pelo.

178
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
Ese tampoco es el caso.

179
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
Tu peinado opaco te hace
luce sombrío.

180
00:18:49,544 --> 00:18:51,045
Ah, ya veo.

181
00:19:07,270 --> 00:19:08,771
¿Qué opinas, Rumi?

182
00:19:10,357 --> 00:19:11,399
¿Estás aliviado?

183
00:19:14,402 --> 00:19:16,737
Se siente agradable y ligero.

184
00:19:17,822 --> 00:19:19,073
Supongo.

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,867
¡No me vengas con esa mierda!

186
00:19:23,953 --> 00:19:26,497
Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Nozaki.

187
00:19:28,124 --> 00:19:29,041
Bueno.

188
00:19:29,876 --> 00:19:34,255
¿No odias también a esa chica?

189
00:19:35,048 --> 00:19:36,507
¿Qué opinas?

190
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Quiero matarla.

191
00:19:45,100 --> 00:19:46,184
¿Qué?

192
00:19:49,854 --> 00:19:51,272
Quiero que ella muera.

193
00:19:54,067 --> 00:19:57,070
Vaya, esa es una foto realmente bonita.

194
00:19:57,487 --> 00:19:59,906
Yo también quiero ir.

195
00:20:00,031 --> 00:20:04,201
No puedes ir.
Todavía tienes deberes que hacer.

196
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
¡Vamos! Papá llegará pronto a casa.

197
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
¡Hermana!

198
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Hice esto en la escuela.

199
00:20:27,100 --> 00:20:28,976
Pensé en dártelo.

200
00:20:31,354 --> 00:20:33,022
Es tan lindo.

201
00:20:33,898 --> 00:20:37,776
En realidad, quería poner
una hoja de trébol, pero...

202
00:20:39,279 --> 00:20:40,571
Gracias.

203
00:20:44,200 --> 00:20:46,744
Ustedes dos lucen perfectos juntos.

204
00:20:47,162 --> 00:20:48,496
¡Pequeño tonto!

205
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
Me voy.

206
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
Que tenga un lindo día.

207
00:21:42,759 --> 00:21:43,843
Es tan hermoso.

208
00:21:46,596 --> 00:21:50,516
Una vez que llegue el espectáculo,
la vista será aún más hermosa.

209
00:21:50,975 --> 00:21:53,227
Me pregunto cuándo llegará la nieve.

210
00:21:55,104 --> 00:21:58,148
La nieve llegará pronto.

211
00:22:01,986 --> 00:22:03,112
Lo lamento.

212
00:22:05,156 --> 00:22:06,198
Está bien.

213
00:22:42,026 --> 00:22:42,985
¡Nozaki!

214
00:23:48,301 --> 00:23:49,635
Gracias por hoy.

215
00:23:50,470 --> 00:23:51,637
De nada.

216
00:23:52,847 --> 00:23:56,475
Cuando llegue la primavera,
vamos a ver las hojas del hígado.

217
00:23:57,435 --> 00:24:00,062
Sí, cuando llegue la primavera.

218
00:24:02,565 --> 00:24:04,567
Ah, ¿no es así...?

219
00:24:27,340 --> 00:24:28,299
¡Nozaki!

220
00:24:35,473 --> 00:24:37,850
Creo que todavía hay gente dentro.

221
00:24:40,144 --> 00:24:42,437
- ¡Es peligroso! ¡Quédate atrás!
- ¿Vive ella aquí?

222
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
¡Todavía están ahí!

223
00:24:46,401 --> 00:24:48,444
¿Qué están haciendo ustedes?
Ustedes dos morirán.

224
00:24:48,945 --> 00:24:50,029
¡Nozaki!

225
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
¡Shouko!

226
00:24:52,407 --> 00:24:54,033
¡Papá!

227
00:24:54,033 --> 00:24:56,035
¡Mamá!

228
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
¡Aiba!

229
00:25:04,877 --> 00:25:06,128
¡Aiba!

230
00:25:06,170 --> 00:25:08,130
¿Qué estás haciendo? ¡Quédate atrás!

231
00:25:09,048 --> 00:25:10,758
¡Todos, es peligroso!
¡Dar marcha atrás!

232
00:25:11,592 --> 00:25:12,801
Por favor, da un paso atrás.

233
00:25:43,666 --> 00:25:44,917
Ella todavía respira.

234
00:25:44,917 --> 00:25:46,168
¡Llame una ambulancia! ¡Apresúrate!

235
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
¡Nozaki!

236
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
Kazuo...

237
00:27:04,038 --> 00:27:05,998
Tu papá...

238
00:27:06,374 --> 00:27:10,874
Para proteger a Shouko,
la abrazó con fuerza.

239
00:27:19,637 --> 00:27:22,097
¿Quieres que te ayude?
¿Mover esto arriba?

240
00:27:22,932 --> 00:27:24,308
Ponlo ahí, por favor.

241
00:27:24,433 --> 00:27:25,142
Bueno.

242
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
Taeko, tu lonchera.

243
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
Gracias mamá.

244
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
El incendio del otro día...

245
00:27:43,953 --> 00:27:46,205
parece haber estado en tu
casa de un compañero de clase.

246
00:27:46,914 --> 00:27:49,458
Escuché que sus padres murieron quemados.

247
00:27:49,959 --> 00:27:51,251
Eso es muy triste.

248
00:27:52,920 --> 00:27:56,423
Una vez que salgas de clase hoy,
visitarla y darle mi más sentido pésame.

249
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Seguro.

250
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
¿Qué ocurre?

251
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
Nada, me voy.

252
00:28:20,865 --> 00:28:23,033
Si se enteran, estamos acabados.

253
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Nos van a pillar.

254
00:28:27,955 --> 00:28:29,831
Está bien, no hay nada de qué preocuparse.

255
00:28:29,957 --> 00:28:31,833
Nadie lo vio. No hay pruebas.

256
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
¿No te quemaste los dedos?

257
00:28:33,377 --> 00:28:36,129
Eso podría ser evidencia, ¿verdad?

258
00:28:36,255 --> 00:28:38,507
¿Qué tipo de evidencia es esta?

259
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
¿Están ustedes asustados ahora?

260
00:28:41,594 --> 00:28:42,928
Por supuesto.

261
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
Matamos gente, carajo.

262
00:28:45,431 --> 00:28:48,976
Oh sí, todo esto es culpa de Kuga.

263
00:28:49,727 --> 00:28:52,855
No digas eso.

264
00:28:52,980 --> 00:28:56,858
Sólo planeé asustarla un poco.
No pensé que sería así.

265
00:28:56,984 --> 00:29:00,821
Pero como se quemaron, no pude
soportar mirarlos a los ojos.

266
00:29:01,989 --> 00:29:03,115
Sin embargo ...

267
00:29:05,618 --> 00:29:07,661
Taeko no hablaría con nadie, ¿verdad?

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,497
Ella absolutamente no lo haría.

269
00:29:09,622 --> 00:29:12,583
Estoy más preocupado por estos dos que por ella.

270
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Oye, no llores.

271
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
Si mis padres se enteran, yo...

272
00:29:24,512 --> 00:29:26,430
Moriré.

273
00:29:43,155 --> 00:29:44,531
Hola, Taeko.

274
00:29:45,574 --> 00:29:47,492
¿Has oído?

275
00:29:48,494 --> 00:29:50,913
Lástima que volviste a casa el otro día.

276
00:29:51,038 --> 00:29:53,206
Algo asombroso sucedió.

277
00:29:53,332 --> 00:29:55,292
Ojalá pudiera mostrártelo.

278
00:30:02,967 --> 00:30:05,135
¿Podrías por favor no tocar mi escritorio?

279
00:30:15,479 --> 00:30:18,982
quiero que dejes de salir
con Taeko hasta la graduación.

280
00:30:21,402 --> 00:30:24,363
Pensé que ella te disgustaba.
¿no lo eras?

281
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
Quiero que te gradúes con un sentimiento feliz.

282
00:30:29,952 --> 00:30:31,703
No te metas en ningún problema.

283
00:30:35,374 --> 00:30:37,125
Quiero preguntarte algo.

284
00:30:38,502 --> 00:30:39,461
¿Sí?

285
00:30:42,131 --> 00:30:44,049
Para ti...

286
00:30:45,217 --> 00:30:48,303
¿Qué es el Taeko para ti?

287
00:30:49,430 --> 00:30:51,598
¿Qué es ella para mí?

288
00:30:51,724 --> 00:30:53,475
Ella es mi amiga, por supuesto.

289
00:30:53,476 --> 00:30:54,685
¿Por qué lo preguntas?

290
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
¡Taeko!

291
00:31:12,161 --> 00:31:14,454
Yo también quiero teñirme el pelo.

292
00:31:14,455 --> 00:31:17,749
Hoy no hay nadie en mi casa.
¿Puedes teñirlo por mí?

293
00:31:17,875 --> 00:31:18,750
¡Ey!

294
00:31:23,339 --> 00:31:24,423
Estoy en casa.

295
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Lo escuché de tu madre.

296
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
No te dejaré ir a la escuela en Tokio.

297
00:31:34,683 --> 00:31:37,268
Pero aquí no hay ninguna escuela de esteticista.

298
00:31:37,895 --> 00:31:39,688
Después de graduarte de la escuela...

299
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
Depende de mí decidir tu futuro.

300
00:31:46,028 --> 00:31:47,154
¿Tú decides?

301
00:31:48,114 --> 00:31:49,698
Entonces ¿qué pasa con mi sueño?

302
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Vamos, cariño.

303
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
ella ni siquiera se ha graduado
de la escuela secundaria todavía.

304
00:31:57,289 --> 00:31:58,915
Escúchame.

305
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
No voy a dejar que vivas solo.

306
00:32:03,671 --> 00:32:05,339
¿Cuándo volverás esta vez?

307
00:32:05,464 --> 00:32:06,882
Te llamaré cuando lo sepa.

308
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Eres un inútil.

309
00:32:24,942 --> 00:32:26,193
No le diste a ninguno.

310
00:32:27,236 --> 00:32:30,948
Sólo me interesan las habilidades de transformación.

311
00:32:32,700 --> 00:32:36,995
Simplemente construyendo cosas y
No usarlos es una especie de desperdicio.

312
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
Terminarás insatisfecho y frustrado.

313
00:32:38,664 --> 00:32:41,333
Siempre he estado insatisfecha, Mamiya.

314
00:32:42,668 --> 00:32:44,211
Por esta maldita ciudad.

315
00:32:45,421 --> 00:32:48,799
<i>No hay karaoke ni salas de juegos
y ni siquiera una tienda de alquiler de vídeos.</i>

316
00:32:49,508 --> 00:32:51,092
Aquí hay mucho entretenimiento.

317
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
¿Cómo es que nadie se aburre, eh?

318
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
Aun así, ya conoces a Mamiya...

319
00:33:01,729 --> 00:33:04,231
Quizás sea retorcido decir esto...

320
00:33:04,231 --> 00:33:07,025
pero ese día mi corazón latía muy rápido.

321
00:33:08,235 --> 00:33:11,071
Se sentía como si todos los retrasos en mi corazón
Fueron liberados en solo un momento.

322
00:33:18,412 --> 00:33:21,039
Tu existencia está retorcida en sí misma.

323
00:34:02,623 --> 00:34:05,250
¡Dije nada de vino espumoso, estúpido!

324
00:34:05,376 --> 00:34:06,835
Papá...

325
00:34:07,836 --> 00:34:09,212
¡Ve a comprar otro!

326
00:34:12,132 --> 00:34:14,050
Pero ya es tarde.

327
00:34:14,927 --> 00:34:18,013
- No tengo dinero...
- ¡Suficiente! ¡Ve y cómpralo!

328
00:36:33,607 --> 00:36:34,649
¡Nozaki!

329
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
No tienes que forzarte
para venir a la escuela.

330
00:36:45,536 --> 00:36:47,579
Quizás no sea asunto mío.

331
00:36:48,997 --> 00:36:49,789
Pero yo...

332
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
tal vez pueda hacer algo por ti.

333
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Di algo.

334
00:37:11,019 --> 00:37:15,273
Lo lamento.

335
00:37:20,779 --> 00:37:21,613
¡Tu voz!

336
00:37:25,033 --> 00:37:26,409
¿Qué está sucediendo?

337
00:37:54,813 --> 00:37:56,147
Eso es asqueroso.

338
00:38:43,737 --> 00:38:44,821
¿Dónde está Rumi?

339
00:38:46,073 --> 00:38:47,240
Ella se escapó.

340
00:38:48,283 --> 00:38:49,325
Olvídala.

341
00:38:49,326 --> 00:38:51,703
De todos modos, ella es tan repugnante.

342
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Vamos a hacerlo.

343
00:38:59,336 --> 00:39:00,545
Nozaki...

344
00:39:05,801 --> 00:39:08,136
Debes sentir mucho dolor, ¿verdad?

345
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
Yo---

346
00:39:09,847 --> 00:39:11,390
¿De qué estás hablando?

347
00:39:11,390 --> 00:39:13,016
No tiene nada que ver con nosotros.

348
00:39:16,061 --> 00:39:17,479
Hola, Nozaki...

349
00:39:20,399 --> 00:39:21,691
Suicidate.

350
00:39:21,692 --> 00:39:24,152
Tachibana, ¿de qué estás hablando?

351
00:39:25,070 --> 00:39:28,364
Mírala, ella sabe lo que hicimos.

352
00:39:33,412 --> 00:39:34,371
¿Hablas en serio?

353
00:39:48,927 --> 00:39:50,595
Ustedes dos, vengan aquí.

354
00:40:08,780 --> 00:40:09,989
Yo---

355
00:40:12,492 --> 00:40:15,786
Pensé en morir todos los días.

356
00:40:17,873 --> 00:40:20,750
Pero después de ver a tu madre morir quemada...

357
00:40:21,460 --> 00:40:24,463
Sabía que definitivamente no quería morir.

358
00:40:26,632 --> 00:40:29,926
¡Por primera vez en mi vida me sentí viva!

359
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
Porque parecía muy doloroso.

360
00:40:36,016 --> 00:40:38,309
¡Qué dolor de cabeza!

361
00:40:38,477 --> 00:40:41,521
Date prisa, sólo dime que quieres morir.

362
00:40:57,329 --> 00:40:58,288
Duele.

363
00:41:04,628 --> 00:41:06,004
¿Qué es esto?

364
00:41:08,298 --> 00:41:10,842
¿No es mejor si no lo toco?

365
00:41:26,984 --> 00:41:28,151
¡Perra!

366
00:41:28,151 --> 00:41:29,694
¡Nozaki!

367
00:41:52,300 --> 00:41:53,342
Papá...

368
00:42:10,527 --> 00:42:11,611
¡Espera!

369
00:42:11,611 --> 00:42:14,572
¡Espere por favor! ¡Escúchame!

370
00:42:14,698 --> 00:42:17,742
¡Fue culpa de Kuga!

371
00:42:17,743 --> 00:42:19,411
¿No viste la cicatriz de Kuga?

372
00:42:19,411 --> 00:42:20,537
Tiene una cicatriz de quemadura en la mano.

373
00:42:20,537 --> 00:42:23,623
Él provocó el incendio que mató a tu madre.

374
00:42:23,623 --> 00:42:25,458
No tuvo nada que ver conmigo.

375
00:42:26,376 --> 00:42:27,502
¡Por favor escucha!

376
00:43:22,891 --> 00:43:24,767
Ha estado nevando mucho últimamente.

377
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Sí, es posible que la clase se cancele mañana.

378
00:43:28,271 --> 00:43:30,731
Escuché que Tachibana, Mishima y Kato...

379
00:43:30,732 --> 00:43:32,567
están desaparecidos desde ayer.

380
00:43:32,567 --> 00:43:33,526
¡Bruto!

381
00:43:33,652 --> 00:43:35,487
Quizás tres de ellos se fueron juntos de casa.

382
00:43:36,196 --> 00:43:37,363
Tal vez.

383
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Ah, viene un coche de policía.

384
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
¿Ah, de verdad?

385
00:43:43,787 --> 00:43:45,455
- ¿En realidad?
- Vaya, eso es genial.

386
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
¿Por qué están enloquecidos?

387
00:44:13,859 --> 00:44:17,237
Probablemente vinieron a investigar
las tres niñas desaparecidas.

388
00:44:19,281 --> 00:44:21,700
Yo también lo creo.

389
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
Hace tanto frío que me voy a casa.

390
00:44:59,321 --> 00:45:00,196
¿Nozaki?

391
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
¿Qué pasa?

392
00:45:12,626 --> 00:45:14,377
¿Faltaste a la escuela hoy?

393
00:45:15,295 --> 00:45:17,046
¿Quieres algo de mí?

394
00:45:21,509 --> 00:45:22,801
¿Cuál es tu problema?

395
00:45:29,726 --> 00:45:30,893
De ninguna manera...

396
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
¡Eso duele!

397
00:45:54,668 --> 00:45:56,127
Duele...

398
00:45:58,213 --> 00:46:00,506
¡No te acerques a mí!
Duele...

399
00:46:08,390 --> 00:46:09,516
Duele...

400
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
¡Vete! ¡Irse!

401
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
No soy el único que provocó el incendio...

402
00:47:27,177 --> 00:47:28,678
Lo sé.

403
00:47:33,475 --> 00:47:36,811
Porque el espectáculo ha empeorado
La escuela estará cerrada mañana.

404
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Disculpe, ¿hay alguien ahí?

405
00:47:42,359 --> 00:47:44,110
¡Sí!

406
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
Ya voy.

407
00:47:52,410 --> 00:47:53,494
Ah, entra.

408
00:47:55,163 --> 00:47:57,456
Aunque la he estado llamando...

409
00:47:57,832 --> 00:47:59,875
ella no quiere levantarse de la cama.

410
00:48:01,711 --> 00:48:02,837
Está bien.

411
00:48:03,713 --> 00:48:05,214
Sólo vine a visitarla.

412
00:48:11,221 --> 00:48:14,182
Ya casi está allí.

413
00:48:15,475 --> 00:48:19,228
Es sólo un ratito.

414
00:48:28,696 --> 00:48:31,407
Después de que ella se gradúe...

415
00:48:32,367 --> 00:48:36,867
Voy a llevarme a Haruka.
y Shouko de regreso a Tokio.

416
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
Aiba...

417
00:48:41,835 --> 00:48:43,670
Hasta la ceremonia de graduación...

418
00:48:43,795 --> 00:48:48,007
quisiera preguntarte
que por favor cuiden de ella.

419
00:48:51,886 --> 00:48:52,928
Seguro.

420
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Mañana tendremos que palear espectáculo.

421
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
¿Podrías darme una mano?

422
00:49:07,277 --> 00:49:09,028
Sí, claro.

423
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
¿Qué sucede contigo?

424
00:49:12,323 --> 00:49:15,117
Es bastante raro que te quedes
en la sala todo este tiempo.

425
00:49:15,535 --> 00:49:16,702
¿Pasó algo?

426
00:49:18,121 --> 00:49:21,165
No, sólo tengo una petición.

427
00:49:21,249 --> 00:49:22,333
¿Qué es?

428
00:49:25,003 --> 00:49:27,880
Me gustaría dormir contigo esta noche.

429
00:49:30,508 --> 00:49:31,800
¿Qué está sucediendo?

430
00:49:32,552 --> 00:49:34,011
No ha pasado nada.

431
00:49:35,763 --> 00:49:39,224
Rumi, todavía eres un mocoso mimado.
¿no es así?

432
00:49:40,894 --> 00:49:42,687
Está bien, ve a coger la colcha.

433
00:49:42,812 --> 00:49:43,771
Bueno.

434
00:50:10,965 --> 00:50:11,840
¿Hola?

435
00:50:12,717 --> 00:50:13,884
Hola Rumi!

436
00:50:15,136 --> 00:50:16,053
¿Qué pasa?

437
00:50:16,346 --> 00:50:18,097
¡No hagas lo que me pasa! ¡Estúpido!

438
00:50:19,307 --> 00:50:20,808
Kuga ha desaparecido.

439
00:50:20,934 --> 00:50:23,019
Parece que aún no ha vuelto a casa.

440
00:50:24,437 --> 00:50:28,023
Esas tres chicas desaparecieron
y ahora era su turno.

441
00:50:28,358 --> 00:50:30,193
Ya lo he confirmado.

442
00:50:31,444 --> 00:50:32,486
Es Nozaki.

443
00:50:33,279 --> 00:50:35,531
Nozaki los apagó y los mató.

444
00:50:36,491 --> 00:50:37,241
¿Eh?

445
00:50:37,242 --> 00:50:38,952
¿Ella los mató?

446
00:50:39,536 --> 00:50:42,497
Quizás el próximo seas tú, el cerebro.

447
00:50:42,872 --> 00:50:44,748
No seas ridículo.

448
00:50:45,500 --> 00:50:48,169
Tenemos que hacer un movimiento
antes de que ella venga por nosotros.

449
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Lo haremos mañana.

450
00:50:51,714 --> 00:50:53,257
Bueno, espera y verás.

451
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
¿Está bien si vas solo?

452
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Ten cuidado en el camino.

453
00:51:24,122 --> 00:51:25,498
Ahí está ella.

454
00:51:56,863 --> 00:51:59,490
No pensé que fallarías a esa distancia.

455
00:52:00,366 --> 00:52:02,743
Nervioso por atacar a un humano, ¿eh?

456
00:52:03,369 --> 00:52:05,412
¡Callarse la boca!

457
00:52:13,546 --> 00:52:16,048
Ella se escapó tan rápido.

458
00:52:16,174 --> 00:52:18,593
Pero no creas que se siente
más como una cacería ¿cómo?

459
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
Nunca antes había cazado humanos.

460
00:52:26,017 --> 00:52:27,435
¿Qué pasa si nos separamos?

461
00:52:27,727 --> 00:52:30,354
Sabes, estoy empezando a tener
Emocionada, Mamiya.

462
00:52:42,492 --> 00:52:44,827
En este maldito pueblo apartado...

463
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
tu existencia es como un veneno.

464
00:52:48,831 --> 00:52:52,626
Porque eres demasiado hermosa.

465
00:52:56,881 --> 00:52:59,341
¡Nozaki!

466
00:53:00,510 --> 00:53:02,887
Amenacé a tu padre con este arco.

467
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Yo fui quien prendió fuego a tu casa.

468
00:53:08,976 --> 00:53:12,604
¿No quieres vengar a tu familia?

469
00:53:30,748 --> 00:53:31,915
Nozaki.

470
00:53:32,458 --> 00:53:35,627
Nunca soñé que podría conseguir
tan cerca de ti.

471
00:53:47,265 --> 00:53:49,350
¡Maldita perra!

472
00:54:17,003 --> 00:54:18,462
Apártate del camino.

473
00:54:19,297 --> 00:54:21,507
Te estás interponiendo, imbécil.

474
00:54:32,185 --> 00:54:33,227
Ikegawa...

475
00:54:40,359 --> 00:54:44,404
¡Nozaki, te amo!

476
00:54:44,906 --> 00:54:46,407
- He estado...
- ¡Oye, espera!

477
00:54:47,408 --> 00:54:48,992
Enamorado de ella.

478
00:54:49,619 --> 00:54:52,413
- ¡Nozaki, te amo!
- ¡Suéltame!

479
00:54:52,538 --> 00:54:54,456
¡Vete, monstruo!

480
00:55:13,142 --> 00:55:15,769
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

481
00:55:18,856 --> 00:55:22,317
¡Dije, tiempo muerto, perra!

482
00:56:18,332 --> 00:56:19,916
Sra. Minami.

483
00:56:20,001 --> 00:56:23,129
Mi hijo Hidetoshi no ha
Regresé a casa todavía.

484
00:56:23,254 --> 00:56:24,672
Lo lamento. Por favor mantenga la calma, Sra. Kuga.

485
00:56:24,714 --> 00:56:26,132
No hay nada que podamos hacer al respecto...

486
00:56:26,173 --> 00:56:30,093
Pero, subdirector, otros tres estudiantes de
La misma clase tampoco ha regresado a casa todavía.

487
00:56:30,303 --> 00:56:32,471
Sra. Minami, usted es su salón de clases.
maestro, ¿verdad?

488
00:56:32,638 --> 00:56:34,598
¿No tienes ninguna idea?

489
00:56:40,688 --> 00:56:42,064
¿De qué te ríes?

490
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
Esta mujer está loca.

491
00:56:47,653 --> 00:56:49,738
Ustedes son los locos aquí, ¿verdad?

492
00:56:52,658 --> 00:56:54,159
Ah, mi mal.

493
00:56:54,285 --> 00:56:56,036
Lo dije en voz alta.

494
00:57:04,921 --> 00:57:06,047
¿Podrías parar por favor?

495
00:57:06,172 --> 00:57:07,756
¡Oye, por favor para!

496
00:57:30,988 --> 00:57:34,491
Llegas tan tarde que estaba un poco preocupado.

497
00:57:37,203 --> 00:57:38,537
¿Qué pasó?

498
00:57:49,507 --> 00:57:51,592
Debes tener frío.

499
00:57:51,717 --> 00:57:53,510
Ve a darte una ducha.

500
00:58:27,586 --> 00:58:29,129
Disculpe, ¿hay alguien ahí?

501
00:58:33,342 --> 00:58:34,426
¿Nozaki?

502
00:59:39,241 --> 00:59:41,409
Pensé...

503
00:59:41,535 --> 00:59:43,995
Nunca te volvería a ver.

504
00:59:51,712 --> 00:59:53,255
Quería verte.

505
00:59:58,928 --> 01:00:00,137
Realmente lo hice.

506
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
¿Nozaki?

507
01:00:50,980 --> 01:00:54,066
Yo te protegeré.

508
01:01:12,459 --> 01:01:13,668
Gracias.

509
01:02:27,660 --> 01:02:29,953
Cuando el espectáculo se detiene...

510
01:02:34,041 --> 01:02:36,376
Y después de graduarte...

511
01:02:38,879 --> 01:02:42,507
Volvamos a mi casa en Tokio.

512
01:02:46,095 --> 01:02:49,014
Transferiremos a tu hermana.
al hospital de allí también.

513
01:02:50,391 --> 01:02:52,601
Salgamos de aquí tan pronto como podamos.

514
01:02:55,771 --> 01:02:57,856
Abuelo, lo siento.

515
01:03:05,447 --> 01:03:08,491
Shoko, lo siento.

516
01:03:15,666 --> 01:03:19,252
Haruka, ¿quieres quedarte aquí?

517
01:03:28,137 --> 01:03:32,637
El procedimiento de remisión de Shouko ya está
en progreso.

518
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Pero...

519
01:03:41,400 --> 01:03:42,734
Está bien.

520
01:03:45,612 --> 01:03:47,614
Tómalo con calma.

521
01:03:54,955 --> 01:03:56,456
¿Tokio?

522
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
¿Vas a Tokio?

523
01:03:58,834 --> 01:04:01,795
¿Qué pasa con la escuela aquí?
¿Planeabas ir?

524
01:04:02,671 --> 01:04:05,298
No iré a una escuela secundaria local
en este pueblo.

525
01:04:06,050 --> 01:04:09,136
voy a la escuela por la noche
y trabajando en Tokio.

526
01:04:13,307 --> 01:04:15,809
Hay alguien con quien quiero vivir allí.

527
01:04:18,270 --> 01:04:19,437
Porque ella...

528
01:04:25,986 --> 01:04:28,279
No tiene con quién contar.

529
01:05:59,288 --> 01:06:01,540
Rumi, es hora de desayunar.

530
01:06:01,999 --> 01:06:03,125
No lo quiero.

531
01:06:04,334 --> 01:06:06,002
Dime si quieres comer.

532
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Lo haré por ti en cualquier momento.

533
01:06:17,264 --> 01:06:18,974
Quiero matarla.

534
01:06:19,391 --> 01:06:20,850
¿Qué?

535
01:06:24,521 --> 01:06:26,189
Espero que ella muera.

536
01:06:28,275 --> 01:06:32,112
Hola Rumi, ¿acabas de decir
¿quieres matar a alguien?

537
01:06:32,946 --> 01:06:34,614
Yo también escuché eso.

538
01:06:35,073 --> 01:06:36,491
Ella simplemente lo dijo.

539
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Yo también lo escuché.

540
01:06:38,327 --> 01:06:40,287
Ella dijo que quiere matarla.

541
01:06:40,746 --> 01:06:43,039
Aunque no tengas agallas.

542
01:06:43,373 --> 01:06:45,249
¡No seas tan arrogante!

543
01:06:48,003 --> 01:06:49,212
Puedo matarla.

544
01:06:50,589 --> 01:06:52,299
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

545
01:06:53,634 --> 01:06:55,636
Voy a matarla.

546
01:06:56,970 --> 01:06:59,389
derramaré queroseno
en su casa.

547
01:06:59,389 --> 01:07:01,307
Y haz que parezca un incendio.

548
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
¡Quemala hasta morir!

549
01:07:04,019 --> 01:07:07,188
¿Por qué te emocionas tanto, idiota?

550
01:07:32,839 --> 01:07:36,175
Oye tú, ¿cuántas llamadas telefónicas?
vas a hacer?

551
01:07:36,718 --> 01:07:41,218
Taeko, me van a matar.

552
01:07:41,640 --> 01:07:43,725
<i>Voy a ser asesinado por ella.</i>

553
01:07:45,561 --> 01:07:47,062
Se cosecha lo que se siembra, ¿verdad?

554
01:07:47,145 --> 01:07:48,980
¡Teaco!

555
01:07:49,147 --> 01:07:49,772
Estoy colgando.

556
01:07:49,815 --> 01:07:51,650
¡Aférrate! ¡Esperar! ¡Esperar!

557
01:07:51,692 --> 01:07:52,943
¿Qué pasa ahora?

558
01:07:54,194 --> 01:07:56,738
Tachibana y los otros dos...
Los encontré muertos en la colina trasera.

559
01:07:56,863 --> 01:07:59,198
Han sido asesinados.

560
01:07:59,533 --> 01:08:00,408
¡Mentiroso!

561
01:08:00,534 --> 01:08:03,495
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Por favor créanme!

562
01:08:03,912 --> 01:08:08,412
Tal vez te van a matar
también, y yo seré el próximo.

563
01:08:10,794 --> 01:08:13,880
¿He hecho algo que
¿Hacerla querer matarme?

564
01:08:14,006 --> 01:08:16,008
¡Es tu culpa!

565
01:08:16,133 --> 01:08:17,175
¿Qué?

566
01:08:18,552 --> 01:08:22,430
Taeko, ¿no la odias?

567
01:08:23,307 --> 01:08:27,102
Ella te arrebató a Aiba Mitsuru.

568
01:08:27,936 --> 01:08:29,562
Tienes una idea equivocada.

569
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
No hay manera de que alguna vez pueda
¡Podrá gustarle ese chico!

570
01:08:31,648 --> 01:08:33,399
Entonces ¿por qué?

571
01:08:33,525 --> 01:08:37,904
¿Por qué dejaste que todos la intimidaran así?

572
01:08:40,240 --> 01:08:43,326
Taeko, ¿podría ser...?

573
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
¿Qué estás adivinando?

574
01:08:46,371 --> 01:08:48,623
No me hables como si me conocieras.

575
01:08:49,291 --> 01:08:50,625
Vete al diablo.

576
01:09:33,585 --> 01:09:35,295
¿De verdad quieres hacerlo?

577
01:09:35,379 --> 01:09:37,756
¡Qué alboroto!

578
01:09:38,423 --> 01:09:39,924
Hola, Rumi.

579
01:09:39,925 --> 01:09:42,886
Si lo haces a mitad de camino,
lo vas a tener difícil.

580
01:09:44,721 --> 01:09:48,683
Los que tienen miedo simplemente regresan a casa.

581
01:09:48,934 --> 01:09:51,519
Vuelve a meter tu trasero allí antes.
te arrepientes.

582
01:09:53,313 --> 01:09:54,856
¿De qué estás hablando?

583
01:09:54,981 --> 01:09:57,441
Oh, eso es tan valiente.

584
01:09:58,026 --> 01:10:00,194
Eres bastante valiente.

585
01:10:01,530 --> 01:10:04,991
Si ese es el caso,
trabajaremos con usted.

586
01:10:05,117 --> 01:10:06,618
- ¿Bien?
- Sí.

587
01:10:07,953 --> 01:10:12,290
Al contrario, como autor intelectual...

588
01:10:12,332 --> 01:10:14,667
si te acobardas,
Voy a matarte.

589
01:10:14,793 --> 01:10:16,294
¿Qué significa eso?

590
01:10:16,336 --> 01:10:18,379
Tenemos que ver si tiene agallas.

591
01:10:18,380 --> 01:10:20,298
Taeko, tú también deberías ir.

592
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
Eso es muy aburrido.

593
01:10:25,512 --> 01:10:26,971
Me voy a casa.

594
01:10:30,434 --> 01:10:33,478
Teako, sólo espera y verás.

595
01:10:33,729 --> 01:10:35,355
Bueno, buena suerte.

596
01:11:28,700 --> 01:11:33,200
En el camino,
mientras caminaba solo...

597
01:11:40,629 --> 01:11:45,129
Podía sentir la soledad...

598
01:11:52,182 --> 01:11:56,682
Los seres vivos traen calor...

599
01:12:03,652 --> 01:12:08,152
Empezaron a tomarse de la mano...

600
01:12:19,626 --> 01:12:21,044
Disculpe.

601
01:12:21,169 --> 01:12:23,713
¿Hay alguien ahí?

602
01:13:27,819 --> 01:13:29,237
Ah, gracias.

603
01:13:32,991 --> 01:13:33,908
Lo siento, abuelo.

604
01:13:33,950 --> 01:13:36,243
¿Puedes seguir adelante?

605
01:13:40,415 --> 01:13:42,625
Bien, mantente a salvo.

606
01:14:07,233 --> 01:14:10,152
Pensé en devolvértelo.

607
01:14:10,278 --> 01:14:12,321
Siempre lo llevo conmigo.

608
01:14:13,698 --> 01:14:18,198
Al escuchar esta canción,
es como si estuviera volviendo al pasado.

609
01:14:25,794 --> 01:14:30,294
Ha pasado un tiempo desde que
sido así.

610
01:14:32,676 --> 01:14:35,095
Taeko, ¿no dormiste anoche?

611
01:14:36,388 --> 01:14:38,014
¿Qué preguntas?

612
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
¿Por qué estás tan asustado?

613
01:14:45,981 --> 01:14:48,149
Eres raro.

614
01:14:49,109 --> 01:14:51,194
¿No ves que tú también eres raro?

615
01:14:55,740 --> 01:14:57,199
Soy un bicho raro, ¿verdad?

616
01:15:00,996 --> 01:15:03,999
¿Eso es porque su familia ha sido asesinada?

617
01:15:07,002 --> 01:15:08,920
Quizás por eso.

618
01:15:17,345 --> 01:15:19,347
Yo---

619
01:15:24,019 --> 01:15:28,440
¿Qué se supone que debo decirte?

620
01:15:36,031 --> 01:15:38,408
Yo---

621
01:15:43,788 --> 01:15:47,333
No soy el tipo de persona...

622
01:15:51,546 --> 01:15:53,548
quien hace que la gente se disculpe.

623
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
¿Eres un idiota?

624
01:16:06,561 --> 01:16:09,939
Recuerdo la primera vez que vine a esa escuela.

625
01:16:10,065 --> 01:16:13,568
Fuiste la primera persona que habló conmigo.

626
01:16:15,904 --> 01:16:18,323
Yo fui el único al que le dijiste
cuanto deseabas...

627
01:16:18,406 --> 01:16:20,616
ir a Tokio y sobre tu sueño
de convertirse en esteticista.

628
01:16:20,742 --> 01:16:22,952
Nozaki, ¿tienes un minuto?

629
01:16:23,286 --> 01:16:25,371
Aun así...

630
01:16:26,539 --> 01:16:29,625
Todavía te lastimé.

631
01:16:31,377 --> 01:16:33,504
No es así.

632
01:16:34,506 --> 01:16:38,384
Nunca tuve celos de ti y de Aiba.

633
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
Es porque...

634
01:16:44,265 --> 01:16:45,474
¿Porque qué?

635
01:16:53,066 --> 01:16:57,566
Nada.

636
01:17:15,463 --> 01:17:17,548
Nozaki, ¿tienes un minuto?

637
01:17:34,607 --> 01:17:37,484
Simplemente no pude perdonarte por irte
Yo por ese tipo.

638
01:17:38,945 --> 01:17:41,197
Sólo quería que me miraras sólo a mí.

639
01:17:51,624 --> 01:17:54,418
¿Por qué todo ha resultado así?

640
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
Me alegro de haber podido hablar contigo.

641
01:18:21,779 --> 01:18:23,655
¡Taeko!

642
01:18:29,829 --> 01:18:32,081
Mantén la cabeza en alto y sigue viviendo.

643
01:18:43,134 --> 01:18:45,594
¡Nozaki!

644
01:18:47,472 --> 01:18:51,972
Por favor, perdóname.

645
01:19:41,317 --> 01:19:42,276
¡Rumi!

646
01:19:44,654 --> 01:19:46,614
¡Perra repugnante!

647
01:19:58,710 --> 01:20:00,878
¡Gritaste!

648
01:20:02,255 --> 01:20:04,257
¿Acabas de gritar?

649
01:20:04,465 --> 01:20:07,426
¡El genial Taeko gritó!

650
01:20:08,553 --> 01:20:12,098
¿Qué le has hecho a Nozaki? ¡Estúpido!

651
01:20:12,181 --> 01:20:14,558
¡Ella gritó!

652
01:20:14,600 --> 01:20:16,560
¡Estás loca, perra!

653
01:20:31,617 --> 01:20:33,660
¡Taeko!

654
01:20:39,751 --> 01:20:41,711
¡Taeko!

655
01:20:43,588 --> 01:20:48,088
¿Duele? ¿Duele?

656
01:21:05,401 --> 01:21:08,695
Por algo estúpido que hiciste.

657
01:21:08,821 --> 01:21:11,240
¿Por qué no te vas al infierno?
¿Eres una perra estúpida?

658
01:21:12,116 --> 01:21:13,992
no entiendo que
estás hablando.

659
01:21:14,577 --> 01:21:15,744
Es realmente molesto.

660
01:21:15,870 --> 01:21:20,370
Todos ustedes se aferraron a mí, luego decidieron
perderlo y volverse loco.

661
01:21:20,666 --> 01:21:22,250
¡Estoy harto de todos ustedes!

662
01:21:23,336 --> 01:21:25,671
¿Por qué fuiste a su casa?

663
01:21:25,838 --> 01:21:28,423
Siempre me has mirado
con tus ojos lascivos.

664
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
¿Pensaste que si la matabas,
¿Llamarías mi atención?

665
01:21:31,719 --> 01:21:33,470
Lo hice por ti.

666
01:21:35,014 --> 01:21:37,099
- Para ti...
- ¡Eres asqueroso!

667
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
-Taeko...
- ¡Maldito asesino!

668
01:21:39,435 --> 01:21:41,812
¡Lo hice por ti!

669
01:22:20,393 --> 01:22:23,062
Admiré lo valiente que eras.

670
01:22:23,146 --> 01:22:24,438
Me gustaste.

671
01:22:25,606 --> 01:22:30,068
Lo único que veo ahora es un trapo sucio.

672
01:22:54,760 --> 01:22:59,260
¿Cómo se supone que debo sostener las tijeras?
con estas manos?

673
01:23:11,569 --> 01:23:16,069
Sí.

674
01:23:17,325 --> 01:23:18,951
¡Haruka!

675
01:23:19,118 --> 01:23:21,495
Aiba está llamando.

676
01:23:28,419 --> 01:23:29,586
¡Hola!

677
01:23:30,087 --> 01:23:33,340
He oído de tu abuelo...

678
01:23:33,341 --> 01:23:35,968
que vas a volver a tokio
después de la graduación.

679
01:23:36,093 --> 01:23:40,222
Sí, pero...

680
01:23:40,264 --> 01:23:41,848
Lo entiendo.

681
01:23:41,849 --> 01:23:44,935
Acabo de convencer a mi abuela.

682
01:23:45,478 --> 01:23:47,563
No voy a ir a la escuela secundaria aquí.

683
01:23:48,105 --> 01:23:51,733
Quiero ir a Tokio contigo.

684
01:23:51,859 --> 01:23:52,901
¿Eh?

685
01:23:53,444 --> 01:23:56,864
Encontraré un lugar para nosotros y trabajaré.

686
01:23:56,989 --> 01:23:58,699
No tienes que preocuparte por nada.

687
01:24:00,826 --> 01:24:02,536
Pero...

688
01:24:02,537 --> 01:24:05,039
Quizás no pueda vivir contigo.

689
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
¿Por qué?

690
01:24:09,460 --> 01:24:11,837
Si llega la primavera lo entenderás.

691
01:24:13,005 --> 01:24:16,675
Entonces, ¿por qué no vas a la escuela?
¿Querías hacerlo?

692
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
¿No te lo prometí?

693
01:24:23,224 --> 01:24:25,100
Dije que te protegería.

694
01:24:25,226 --> 01:24:29,480
¿No es eso lo que acordamos?

695
01:24:41,158 --> 01:24:44,286
Al final no me elegiste.

696
01:24:44,412 --> 01:24:46,288
Elegiste a tu familia antes que a mí.

697
01:25:17,111 --> 01:25:20,197
Abuelo, no me preguntes nada.

698
01:25:22,491 --> 01:25:26,411
Puedes decirme cuando estés listo.

699
01:25:27,580 --> 01:25:29,832
Yo escucharé.

700
01:25:35,254 --> 01:25:37,547
Creo que ya casi está hecho.

701
01:25:45,264 --> 01:25:46,640
¿Abuelita?

702
01:25:47,892 --> 01:25:48,934
¿Abuelita?

703
01:25:52,063 --> 01:25:53,355
¿Abuelita?

704
01:25:53,481 --> 01:25:56,233
¿Por qué sigues sentado aquí?

705
01:25:58,027 --> 01:26:01,030
Si duermes aquí, te resfriarás.

706
01:26:02,740 --> 01:26:04,533
Mitsuru...

707
01:26:06,077 --> 01:26:10,577
Siempre he creído que tu
no haría eso.

708
01:26:12,500 --> 01:26:17,000
¿Apuñalaste a tu padre así?

709
01:26:22,760 --> 01:26:24,303
Eso no es lo mismo.

710
01:26:28,224 --> 01:26:32,394
Papá solía golpear a mamá todos los días.

711
01:26:33,979 --> 01:26:36,106
Simplemente lo detuve.

712
01:26:39,026 --> 01:26:40,318
Entonces ¿qué pasa con tu madre?

713
01:26:40,361 --> 01:26:42,529
No, no fue así.

714
01:26:44,615 --> 01:26:47,743
Después de apuñalar a papá por la espalda
con un cortador...

715
01:26:49,036 --> 01:26:52,080
no había nadie que la golpeara.

716
01:26:54,458 --> 01:26:58,420
Pero ella quería que alguien la golpeara.

717
01:27:00,423 --> 01:27:03,342
Por eso la terminé.

718
01:27:07,346 --> 01:27:10,515
¿Por qué no dejamos de hablar del pasado?

719
01:27:19,650 --> 01:27:21,693
Lo siento, abuela.

720
01:27:28,033 --> 01:27:30,535
Te amo más.

721
01:27:32,371 --> 01:27:34,915
Amo a mamá y a papá también.

722
01:27:38,669 --> 01:27:42,339
no se que hacer
cuando conozco a alguien que me gusta.

723
01:27:43,799 --> 01:27:45,967
Me siento confundido.

724
01:27:45,968 --> 01:27:48,095
No sé qué hacer.

725
01:28:05,780 --> 01:28:09,033
Cuando le pedí a Nozaki que viviera conmigo...

726
01:28:09,116 --> 01:28:12,369
ella dijo que quería estar con su familia.

727
01:28:12,495 --> 01:28:14,538
Creo que ella realmente quiere vivir conmigo.

728
01:28:40,481 --> 01:28:42,733
Mañana iré a ver a su abuelo.

729
01:28:42,817 --> 01:28:44,693
Hablaré con él.

730
01:28:47,488 --> 01:28:49,656
¡Rumi! ¿Qué está sucediendo?

731
01:28:49,698 --> 01:28:51,116
¡Déjame en paz!

732
01:28:51,408 --> 01:28:52,617
Estoy entrando.

733
01:28:52,743 --> 01:28:55,078
¡No te atrevas a entrar, maldita bruja!

734
01:28:58,707 --> 01:29:00,500
No seas tan amable conmigo.

735
01:29:02,336 --> 01:29:04,338
Deja de ser amable conmigo.

736
01:29:12,429 --> 01:29:16,929
Recuerda, pase lo que pase,
mami está de tu lado.

737
01:29:30,281 --> 01:29:31,782
Tengo que hacerlo.

738
01:29:46,714 --> 01:29:49,425
Vas a visitar a tu hermana mañana, ¿verdad?

739
01:29:50,050 --> 01:29:51,634
Sí.

740
01:29:51,635 --> 01:29:53,511
La nieve también debería haberse aclarado.

741
01:29:56,765 --> 01:29:58,016
Sí, eso es bueno.

742
01:30:08,944 --> 01:30:12,197
Escuché eso desde ayer,
Taeko dejó de contestar sus llamadas.

743
01:30:12,323 --> 01:30:15,659
Mi hija hace días que no viene a casa.

744
01:30:19,330 --> 01:30:20,372
Sra. Minami.

745
01:30:21,040 --> 01:30:22,124
Esa mujer...

746
01:30:22,333 --> 01:30:23,417
Es su culpa.

747
01:30:23,417 --> 01:30:25,377
Sra. Kuga, por favor cálmese.

748
01:30:25,377 --> 01:30:28,088
Tus alumnos han estado desaparecidos.
durante varios días.

749
01:30:28,172 --> 01:30:29,756
Pero pareces bastante tranquilo.

750
01:30:29,757 --> 01:30:34,257
he tenido noticias de mi hija
que trataba a Taeko como a un amigo.

751
01:30:35,429 --> 01:30:37,556
Esta mujer está loca.

752
01:30:40,559 --> 01:30:43,311
Si esta cosita me hace
en mal estado...

753
01:30:44,355 --> 01:30:46,774
No sería apto para ser profesor,
¿bien?

754
01:30:52,404 --> 01:30:53,780
¡Tachibana!

755
01:30:54,323 --> 01:30:58,452
Te graduaste de la escuela secundaria Ootsuma,
¿verdad?

756
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
Escuché que fuiste intimidado en ese entonces.

757
01:31:04,208 --> 01:31:05,417
Puedo entender eso.

758
01:31:06,877 --> 01:31:08,795
Me estoy enfermando mirándote.

759
01:31:11,423 --> 01:31:14,717
Ser intimidado te volvió loco.

760
01:31:16,053 --> 01:31:18,805
En realidad, estás cagado de miedo.
de nuestros hijos, ¿no?

761
01:31:20,349 --> 01:31:24,311
¿Podría ser que los estudiantes
¿Fueron asesinados por usted?

762
01:31:26,397 --> 01:31:27,231
Eso es duro.

763
01:31:28,732 --> 01:31:31,234
¿No lo sabían ustedes también?

764
01:31:32,277 --> 01:31:36,072
Nuestros hijos no son el tipo
quien es intimidado.

765
01:31:36,073 --> 01:31:38,658
Ellos son del tipo que hacen el acoso.

766
01:31:42,079 --> 01:31:44,122
¿Vas a vomitar otra vez?
¡Mujer vomita!

767
01:31:44,373 --> 01:31:45,999
En serio, ¿por qué no te mueres?

768
01:31:46,041 --> 01:31:47,667
Eso es tan repugnante.

769
01:31:47,751 --> 01:31:49,419
Sí, eso es muy molesto.

770
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
¡No!

771
01:31:58,679 --> 01:32:00,305
Soy profesor.

772
01:32:01,056 --> 01:32:04,976
Podría olvidar mi pasado desagradable
y empezar mi vida escolar de nuevo.

773
01:32:05,227 --> 01:32:09,727
Incluso si tuviera que hacerlo como profesor,
Quería volver a la escuela.

774
01:32:12,026 --> 01:32:13,736
Quería hacer muchos amigos.

775
01:32:15,195 --> 01:32:19,490
solo queria graduarme
de la escuela secundaria Ootsuma.

776
01:32:19,825 --> 01:32:21,409
Eso es todo.

777
01:32:30,753 --> 01:32:32,588
¡No puedo creer que vomitara!

778
01:32:32,796 --> 01:32:34,005
Es repugnante.

779
01:32:42,181 --> 01:32:44,975
¡Extrañar! ¡Extrañar!

780
01:32:44,975 --> 01:32:47,560
¡Señorita Minami!

781
01:32:49,021 --> 01:32:50,063
¡Extrañar!

782
01:33:30,479 --> 01:33:33,315
Necesito saber el número de la habitación de Nozaki.

783
01:33:47,412 --> 01:33:48,704
¡Bruto!

784
01:33:49,248 --> 01:33:50,374
¿Qué estás haciendo aquí?

785
01:33:53,335 --> 01:33:55,003
No vengas aquí, asesino.

786
01:33:58,507 --> 01:34:01,384
No quieres que tu hermana tenga
quemado de nuevo, ¿verdad?

787
01:34:03,053 --> 01:34:05,221
Un movimiento más y lo haré
volver a prenderle fuego.

788
01:34:05,305 --> 01:34:07,390
No podrás...

789
01:34:08,934 --> 01:34:11,978
para comer tu barbacoa favorita.

790
01:34:16,608 --> 01:34:18,818
Incluso si está viva, es inútil.

791
01:34:19,862 --> 01:34:22,030
Yo acabaré con ella.

792
01:34:40,299 --> 01:34:43,802
¿Vas a matar de nuevo?
¿frente a tu hermana?

793
01:35:05,574 --> 01:35:07,617
Escuché que estabas aquí.

794
01:35:14,833 --> 01:35:16,376
Sólo vine a verte.

795
01:35:19,504 --> 01:35:20,630
¡Nozaki!

796
01:35:21,298 --> 01:35:22,424
¡Tu abuelo!

797
01:35:22,424 --> 01:35:25,051
Tu abuelo,
él mismo llamó a una ambulancia.

798
01:35:25,093 --> 01:35:28,012
Parece que fue atacado por alguien.
mientras estuviste aquí.

799
01:35:28,096 --> 01:35:29,931
Nozaki, todo estará bien.

800
01:35:29,932 --> 01:35:30,974
No te preocupes.

801
01:35:31,099 --> 01:35:32,725
¡Disculpe!

802
01:35:32,851 --> 01:35:34,811
¡Llévalo a la UCI!

803
01:35:34,895 --> 01:35:36,313
¡Abuelo!

804
01:36:03,382 --> 01:36:04,674
¡Aiba!

805
01:36:13,267 --> 01:36:16,228
Aiba, déjame ver tus manos.

806
01:36:17,479 --> 01:36:18,897
¿Por qué?

807
01:36:18,897 --> 01:36:20,273
Déjame ver tus manos.

808
01:36:21,733 --> 01:36:25,194
¡Déjame ver tus manos!
¡Déjame verlos!

809
01:36:35,539 --> 01:36:39,459
Esas son las heridas que me dieron cuando
Ayer convencí a mi abuela.

810
01:36:44,965 --> 01:36:47,926
Pero lo hice por los dos.

811
01:36:52,848 --> 01:36:56,560
quiero que tu abuelo me escuche
y entender cómo me siento.

812
01:37:02,399 --> 01:37:06,569
Porque tenemos que vivir juntos.

813
01:37:09,406 --> 01:37:11,491
¿No piensas así también?

814
01:37:16,455 --> 01:37:17,581
¿Nozaki?

815
01:37:25,630 --> 01:37:27,548
¡Ustedes dos son tan molestos!

816
01:37:30,802 --> 01:37:32,637
Todo es porque existes...

817
01:37:34,890 --> 01:37:36,516
¿Por eso iniciaste el incendio?

818
01:37:45,734 --> 01:37:46,943
Apesta.

819
01:37:53,283 --> 01:37:55,118
¿Qué están haciendo todos?

820
01:38:00,165 --> 01:38:04,002
Oye vieja, ¿puedes
mantener esto en secreto?

821
01:38:04,795 --> 01:38:06,087
Nos vamos por hoy

822
01:38:07,089 --> 01:38:10,884
Pero si le cuentas a alguien,
volveremos.

823
01:38:11,593 --> 01:38:12,510
¡Hazlo, Kuga!

824
01:38:13,887 --> 01:38:16,347
como que quiero ver un humano
quemar hasta morir.

825
01:38:17,307 --> 01:38:18,516
¡Qué estás diciendo, idiota!

826
01:38:19,309 --> 01:38:20,560
Ah, hace calor.

827
01:38:24,314 --> 01:38:25,606
¿Mamá?

828
01:38:29,986 --> 01:38:32,071
Había tal hedor
eso vino...

829
01:38:32,072 --> 01:38:33,782
¡De tu madre mientras se quemaba!

830
01:38:33,782 --> 01:38:34,657
¡Basta!

831
01:38:37,994 --> 01:38:39,161
¡Detener!

832
01:38:39,162 --> 01:38:40,163
¡Papá!

833
01:38:48,672 --> 01:38:49,589
¡Basta!

834
01:38:49,714 --> 01:38:50,631
¿Qué estás haciendo?

835
01:38:52,801 --> 01:38:54,594
¿Qué debemos hacer?
¿Qué debemos hacer?

836
01:38:54,636 --> 01:38:55,887
¿Cómo lo sabría?

837
01:38:57,097 --> 01:38:58,389
¡Hola, Rumi!

838
01:38:59,808 --> 01:39:00,683
¡Ey!

839
01:39:02,144 --> 01:39:06,644
¡Basta!

840
01:39:17,951 --> 01:39:20,036
¡Detener!

841
01:39:20,162 --> 01:39:23,540
¡Detener! ¡Detener!

842
01:39:29,629 --> 01:39:30,588
¿Nozaki?

843
01:40:58,552 --> 01:41:00,095
Todo está bien ahora.

844
01:41:09,354 --> 01:41:10,396
No fue como crees.

845
01:41:11,731 --> 01:41:13,357
No me malinterpretes, Nozaki.

846
01:41:18,488 --> 01:41:21,949
Me conmovieron las acciones heroicas.
de tu padre...

847
01:41:21,950 --> 01:41:24,077
quien cubrió a Shouko con su cuerpo.

848
01:41:25,453 --> 01:41:27,955
Era el modelo a seguir de un padre amoroso.

849
01:41:29,541 --> 01:41:34,041
Pensé en mostrarte las acciones heroicas.
de tu padre algún día.

850
01:42:07,454 --> 01:42:08,997
Intentaste matarme.

851
01:42:25,221 --> 01:42:27,264
¿No dije que te protegería?

852
01:42:33,647 --> 01:42:36,733
¡Dije que te protegería!

853
01:42:38,568 --> 01:42:39,902
¡Nozaki!

854
01:42:45,408 --> 01:42:47,410
¿Por qué no lo entiendes?

855
01:42:49,412 --> 01:42:51,330
Tu hermana no vivirá por mucho tiempo.

856
01:42:54,459 --> 01:42:56,210
Tu abuelo va a morir pronto.

857
01:42:59,756 --> 01:43:04,256
Soy el único con quien puedes contar, ¿verdad?

858
01:43:30,412 --> 01:43:34,912
Mira hacia aquí y dame una sonrisa.

859
01:43:49,514 --> 01:43:50,473
¿Nozaki?

860
01:43:53,685 --> 01:43:54,936
¡La hoja de hígado!

861
01:44:08,283 --> 01:44:10,118
Esa flor fuerte...

862
01:44:15,707 --> 01:44:17,333
Se parece a ti.

863
01:44:32,265 --> 01:44:36,519
Con una herida tan grave,
vas a morir aquí.

864
01:44:39,898 --> 01:44:44,398
Nozaki, promete vivir conmigo.

865
01:44:48,198 --> 01:44:50,158
Te llevaré al hospital...

866
01:44:53,745 --> 01:44:55,747
y luego vivamos juntos.

867
01:44:59,083 --> 01:45:03,583
quisiera capturar tu sonrisa
sólo una vez más.

868
01:48:21,202 --> 01:48:23,329
Oguro Taeko.

869
01:48:24,205 --> 01:48:25,122
Presente.

870
01:48:29,335 --> 01:48:33,835
En el camino, mientras estaba
caminando solo...

871
01:48:35,008 --> 01:48:36,384
En el camino, mientras estaba
caminando solo... Oguro Taeko.

872
01:48:36,384 --> 01:48:40,012
En el camino, mientras estaba
caminando solo...

873
01:48:40,555 --> 01:48:45,055
Podía sentir la soledad...

874
01:48:51,733 --> 01:48:56,233
las criaturas vivientes
que están trayendo calidez...

875
01:49:02,869 --> 01:49:07,369
Empezaron a tomarse de la mano...

876
01:49:33,900 --> 01:49:36,944
quiero que me ayudes a cortar
mi cabello en el futuro también.

877
01:49:41,657 --> 01:49:46,157
Nozaki, vayamos juntos a Tokio.

878
01:50:03,221 --> 01:50:07,721
Si un encuentro puede cambiar a las personas...

879
01:50:13,606 --> 01:50:18,106
quisiera esperarte
a quien no había conocido antes.

880
01:50:23,866 --> 01:50:28,366
Mucha agua fluye dentro de mi cuerpo.

881
01:50:34,293 --> 01:50:38,793
No me mentiré más.

882
01:50:47,473 --> 01:50:51,973
Lo que sea que hayan visto mis ojos...

883
01:50:53,729 --> 01:50:58,229
Todo se desvanecerá algún día.

884
01:50:59,235 --> 01:51:03,735
Las cosas que resuenan en mi corazón,
Seguirá estando ahí para siempre.

885
01:51:09,162 --> 01:51:13,662
Por favor comparte tus sentimientos conmigo.

886
01:51:23,885 --> 01:51:28,385
Cuando me siento triste derramaré mis lágrimas.

887
01:51:32,476 --> 01:51:36,976
Cuando me sienta feliz me reiré.